电子发烧友网>人工智能> > 正文

机器翻译:人工智能领域的关键核心技术

2021年10月29日 09:37 ? 次阅读

近年来,机器翻译(英文Machine TranslaTIon,简称MT)取得了长足的进步,并获得一些可喜的成果。作为人工智能领域的关键核心技术,MT普遍受到人们的关注和专家的研究。然而,目前MT存在译文质量整体不高、译后修改工作量较大等问题;这些问题有待解决。

MT技术的发展一直与计算机科学、语言学、心理学、控制论、信息论等学科的发展紧密相随。从早期的词典匹配,到词典结合语言学专家知识的规则翻译,再到基于语料库的统计翻译;随着计算机算力的提升和多语言信息的爆发式增长,MT技术逐渐走出象牙塔,开始为普通用户提供实时便捷的翻译服务。

目前主流的MT技术是神经网络翻译(NMT);它是最近几年才提出来的一种翻译方法。相比于传统的翻译方法而言,NMT能够训练一张能够从一个序列映射到另一个序列的神经网络,输出的可以是一个变长的序列,这在翻译方面能够获得比较好的表现。可以说,NMT技术已经成为当下研究的关键和热点。

目前市场上MT技术相对成熟的是谷歌翻译和微软翻译;它们原来背后的技术即为基于统计的翻译方法,基本运行原理是通过搜索大量的双语网页内容,将其作为语料库,然后由计算机自动选取最为常见的词与词的对应关系,最后给出翻译结果。而现在谷歌和微软采用神经网络和深度学习的原理和框架,从而使MT技术有了很大的进步。

然而,无论是哪种翻译方法,目前影响MT发展的最大因素在于译文质量。就MT已有的成就来看,译文质量离理想目标(达到高级译员的翻译水准)仍相差甚远。众所周知,人工翻译(简称“人译”)的过程是人工译者集理解、分析、选择及再创造为一体的综合操作,是大脑系统思维活动的过程。

MT的译文质量要达到人译的水准,就必须解开大脑处理语言信息之谜。其实早在20世纪90年代初,中国科学家及未来学家周海中教授就指出:在人类尚未明了大脑是如何进行语言的模糊识别和逻辑判断的情况下,MT要想达到“信、达、雅”的程度是不可能的。他的这一预言今天已经基本成真,很可能成为今后MT发展的现实。

近年实施的欧洲大脑计划、美国大脑计划、中国大脑计划、日本大脑计划等都旨在利用计算机模拟人类大脑, 其核心内容是神经信息学。这一新兴前沿学科的研究成果将有助于人们了解大脑是如何进行自然语言处理的,并有望为人工智能领域,尤其是MT技术的进展铺平道路。

MT要达到人译的程度还有很长很难的路要走,要解决这一人工智能领域的关键核心技术还有待未来科技的发展,尤其是大脑科学的重大突破。目前人们只能将MT与人译结合起来,相辅相成;这既能节省翻译的时间和成本,又能翻译出高质量的译文。

文/张立(作者单位:德国马普学会脑研究所)

下载发烧友APP

打造属于您的人脉电子圈

关注电子发烧友微信

有趣有料的资讯及技术干货

关注发烧友课堂

锁定最新课程活动及技术直播

电子发烧友观察

一线报道 · 深度观察 · 最新资讯
收藏 人收藏
分享:

评论

相关推荐

千亿级市场!这家AI视觉芯片公司找到了新应用

电子发烧友网报道(文/李弯弯)在人工智能领域,计算机视觉是其中重要的组成部分,因此AI视觉芯片的市场....
发表于 2021-11-05 09:45? 134次阅读
千亿级市场!这家AI视觉芯片公司找到了新应用

中小学人工智能编程什么书比较好,人工智能入门书籍...

双减政策之下,为你梳理人工智能教育好书指南,轻松让孩子打开人工智能教育大门,激发孩子AI学习创新兴趣....
发表于 2021-11-04 16:12? 114次阅读
中小学人工智能编程什么书比较好,人工智能入门书籍...

镁光灯下彰显硬核实力,艾迈斯欧司朗斩获2021全...

全球领先的光学解决方案领导者艾迈斯欧司朗在2021全球电子成就奖(WEAA)颁奖典礼上荣获两项业界重....
发表于 2021-11-04 14:31? 110次阅读
镁光灯下彰显硬核实力,艾迈斯欧司朗斩获2021全...

元宇宙六大支撑技术的区块链是什么

元宇宙是最近很火的话题,元宇宙主要靠区块链技术、交互技术、电子游戏技术、人工智能技术、网络及运算技术....
发表于 2021-11-04 10:31? 319次阅读
元宇宙六大支撑技术的区块链是什么

Adobe推出网页版Photoshop

Adobe公司近日在Adobe MAX 2021大会上正式推出了网页版Photoshop,针对网页版....
发表于 2021-11-04 09:13? 1309次阅读
Adobe推出网页版Photoshop

嵌入式Linux初学者要了解哪些知识呢

有去了解过嵌入式的学员应该都会知道现在嵌入式是在什么位置上,就发展来说,嵌入式还有很大的发展空间的,所以想要去...
发表于 2021-11-04 07:10? 0次阅读
嵌入式Linux初学者要了解哪些知识呢

嵌入式Linux驱动领域开发

嵌入式Linux的灵活性,为嵌入式计算而设计的高效、节能的处理器的可用性,以及新处理器的低成本,使许多工业公司在嵌...
发表于 2021-11-04 06:50? 0次阅读
嵌入式Linux驱动领域开发

如何设计一个产品级MCU菜单框架

声明:本处所说的菜单是用在128*64这种小屏幕的菜单,例如下面这种,不是彩屏上的GUI。作为一个底层驱动工程师,驱...
发表于 2021-11-04 06:43? 0次阅读
如何设计一个产品级MCU菜单框架

Keil MDK升级至V5.36的方法

关注+星标公众号,不错过精彩内容素材来源 |网络编排 | strongerHuang上午好,今天为大家分享两点内容:Keil MDK...
发表于 2021-11-04 06:03? 0次阅读
Keil MDK升级至V5.36的方法

【硬创嘉宾】九核资本-于红梅:提供最有价值的资金...

视频链接: https://media.elecfans.com/elecfans/2021/10/....
发表于 2021-11-03 16:15? 631次阅读
【硬创嘉宾】九核资本-于红梅:提供最有价值的资金...

科技巨头纷纷元宇宙 元宇宙为什么这么火

科技巨头纷纷元宇宙 元宇宙为什么这么火 最近元宇宙很火,许多科技巨头都入局了元宇宙,那么元宇宙为什么....
发表于 2021-11-03 16:09? 421次阅读
科技巨头纷纷元宇宙 元宇宙为什么这么火

华为屋顶光伏项目加速推动河南能源绿色低碳转型

华为数字能源技术有限公司首席营销官方良周表示,华为数字能源将发挥数字技术与电力电子技术两大优势,融合....
发表于 2021-11-03 14:53? 511次阅读
华为屋顶光伏项目加速推动河南能源绿色低碳转型

元宇宙为什么这么火

元宇宙尚未得到公认定义,但是各家对“元宇宙”相同的是都认为它会是互联网发展的下一个阶段。
发表于 2021-11-03 11:41? 294次阅读
元宇宙为什么这么火

科技大佬纷纷入局的元宇宙主要靠哪些技术支撑

最近元宇宙可谓火得一塌糊涂,科技大佬们也纷纷入局元宇宙,还有一些科技大佬已经开始布局了,那么科技大佬....
发表于 2021-11-03 11:31? 402次阅读
科技大佬纷纷入局的元宇宙主要靠哪些技术支撑

MCU的应用领域

发表于 2021-11-03 08:56? 0次阅读
MCU的应用领域

MCU为什么没有集成晶振

有小伙伴好奇,市面上的MCU为什么没有集成晶振,今天我们就来聊一聊这个话题。01MCU为什么不集成晶振本文将用S...
发表于 2021-11-03 07:55? 0次阅读
MCU为什么没有集成晶振

请问ST有没有支持无线通信的MCU

请问ST有没有支持无线通信的MCU?有,可以选择STM32WB系列,支持Bluetooth蓝牙5.0、THREAD和ZigBe...
发表于 2021-11-03 07:39? 0次阅读
请问ST有没有支持无线通信的MCU

Tengine-Lite简介

AID.Speech是以Tengine-Lite为平台的嵌入式前端语音唤醒/打断算法,它可以在Arm Cortex-M4上流畅运行,适用于...
发表于 2021-11-03 07:38? 0次阅读
Tengine-Lite简介

MCU为什么会支持AI功能呢

发表于 2021-11-03 07:29? 0次阅读
MCU为什么会支持AI功能呢

智能容错的实现方法有哪些

容错控制的研究虽然面临着空前的挑战,但近些年来,相关研究领域,如鲁棒控制理论,模糊控制,神经网络控制....
发表于 2021-11-02 17:30? 75次阅读
智能容错的实现方法有哪些

华为云与景昱医疗联合开发帕金森病AI医疗辅助诊断...

景昱与华为云联合开发了基于脑起搏器的AI医疗辅助诊断系统,实现远程AI在线辅助诊断,大大降低了医生诊....
发表于 2021-11-02 17:29? 929次阅读
华为云与景昱医疗联合开发帕金森病AI医疗辅助诊断...

元宇宙何时退潮 百度相信元宇宙是未来

元宇宙的概念还在翻炒,资本的投注让“元宇宙”的成为了网络热词。
发表于 2021-11-02 17:19? 476次阅读
元宇宙何时退潮 百度相信元宇宙是未来

脸书“变脸”元宇宙概念股涨停 VR技术或再次爆红

元宇宙目前尚处探索阶段,但是VR、AR、AI等技术必将迎来新一轮的热潮期。
发表于 2021-11-02 10:41? 613次阅读
脸书“变脸”元宇宙概念股涨停 VR技术或再次爆红

曙光与上交所联合成立实验室

日前,由中国信通院与苏州市金融科技协会联合举办的第四届中国金融科技产业峰会重磅开启。作为连续举办四届....
发表于 2021-11-02 10:22? 214次阅读
曙光与上交所联合成立实验室

聚焦AICC丨荣联王向东:聚力生态 打造智算建设...

在10月26日的2021人工智能计算大会(AICC2021)上,荣联科技集团首席科学家王向东以《元脑....
发表于 2021-11-01 17:17? 16次阅读
聚焦AICC丨荣联王向东:聚力生态 打造智算建设...

什么是HBM3 为什么HBM很重要

点击蓝字关注我们 从高性能计算到人工智能训练、游戏和汽车应用,对带宽的需求正在推动下一代高带宽内存的....
发表于 2021-11-01 14:30? 221次阅读
什么是HBM3 为什么HBM很重要
她的小梨涡完整版免费阅读